Namaku Alfred Pennyworth dan aku punya sebuah cerita.
Selama beberapa tahun di kota New Gotham...
...perang rahasia berkecamuk di malam hari.
Tanpa diketahui dunia sehari-hari...
...pertempuran disetiap jantung kota dilancarkan antara Batman dan Joker.
Suatu malam, pertempuran terakhir terjadi dan Joker kalah.
Balas dendam Joker tidak hanya untuk Batman...
...tetapi untuk orang yang ia cintai.
Helena Kyle tidak tahu bahwa ayahnya adalah Batman...
...begitupun dia tidak tahu bahwa ibunya dahulu Catwoman.
dan Catwoman adalah korban pertama Joker.
Bu? Bu, bisakah ibu mendengarkanku? Ini Helena.
Bu, kau harus mendengarkanku.
Bu.
Hentikan dia.
Siapa pun hentikan dia.
Bu.
Kehidupan Helena Kyle selamanya berubah di malam yang kelam...
...tetapi balas dendam Joker belum selesai.
Batman telah melatih banyak murid selama bertahun-tahun ...
...salah satunya adalah Barbara Gordon, yang menyebut dirinya Batgirl.
Tok, tok.
Siapa di sana?
Batgirl.
Masa lalu.
Dinah Lance bukan sekedar anak kecil, tinggal jauh dari New Gotham.
Dia ditikam.
Dan yang lainnya, dia menembaknya.
Aku melihatnya. Dia jatuh dan dan darah tumpah di lantai...
Tenang, Dinah. Tenang.
Itu hanya mimpi.
Kita sudah membicarakan ini.
Apa pun yang kau lihat dalam mimpi, itu hanya imajinasi.
Tidak ada yang nyata.
Apa kau mendengarkan ibu, Dinah? Kau tidak melihat apapun.
Benar? Ya, tidak.
Tetapi Dinah tahu mimpinya akan menjadi masa depannya.
Dan tujuh tahun kemudian, cerita kita dimulai saat Dinah tiba di New Gotham...
...untuk mencari mimpinya dan mengikuti takdirnya.
Ke atau dari?
Maaf?
Apakah kau melarikan diri dari sesuatu atau melarikan diri ke sesuatu?
Tidak. Maksudku, Aku...
tidak, itu keren.
kau harus berhati-hati, ini kota besar jika kau tidak mengenal siapa-siapa.
Hei, Aku Jerry.
Dinah. Lihat? Sekarang kau mengenal seseorang.
Ke.
Maksudku, aku lari ke.
Atau setidaknya aku berharap begitu.
Ada beberapa orang di New Gotham yang aku kenal.
atau mengenal daerah sekitar juga.
Itu sulit dijelaskan.
Yah, apa kau pikir mereka masih di kota?
Aku tidak tahu persis apa yang terjadi pada mereka.
Barbara, bukan?
Ya.
Guru BP baru, kan?
Benar. Wade Brixton. Kita pernah bertemu saat orientasi.
Tidak pernah mengerti dengan Shakespeare. Hamlet, Romeo dan Juliet.
Maksudku, dia seorang yang terkenal romantis, tetapi cinta selalu berakhir dengan kematian.
Bukan cara yang ideal untuk menyelesaikan kencan.
Yah, mungkin kau harus mencoba komedi.
Orang-orang berjalan dalam penyamaran, keliru akan identitas masing-masing ...
... Hanya untuk menemukan satu sama lain dan hidup bahagia selamanya.
Apakah itu terdengar lebih baik? Tentu saja.
Aku payah dalam menentukan akhir bahagia.
Aku... aku bisa merekomendasikan beberapa drama yang aku yakin kau suka.
- Itu pasti hebat. - Ya, baiklah.
Bisakah kita melakukan itu sambil minum kopi?
Denganku. Bersama-sama.
Kita berdua? Ah. Ya.
Apa kau memintaku untuk kencan? Bagaimana jika aku bilang ya?
Apakah itu membuat mu mau datang?
Mungkin saja. Ya, kalau begitu, ya.
Minum kopi, makan malam, terserah saja.
Wow, itu terdengar bagus.
Maaf.
Wade, Aku harus pergi.
Maafkan aku. Ini keadaan darurat.
Apa kau tidak apa-apa? Ya. Ya, tidak ada yang serius.
Ini hanya sesuatu aku harus urus sekarang.
Baiklah, bagus. Jadi, kau akan mengabariku.
Tentu.
Baik.
Huntress, ini Oracle. Kau dengar?
Kau offline lagi, bukan?
Oh Tuhan, ini kamu banget.
Itu transceiver, bukan Walkman.
Huntress. Huntress.
kau telah di sini selama tiga bulan, Helena.
Kau hampir tidak mengatakan apa-apa.
Terapi bicara lebih baik saat kau benar-benar berbicara.
Pengadilan mengirim ku ke sini untuk pengendalian emosi, kan?
Mengamati penanganannya.
Aku sudah sembuh.
Kau jenius.
Kau menabrak dua mobil, merobohkan tanda berhenti, menghancurkan hidran.
Aku sedang terburu-buru. Memukul penjaga keamanan.
Aku mendorongnya untuk menyingkir dari jalan.
Bahkan Hampir menyentuh orang itu. Dan mengapa kau terburu-buru?
Aku tidak tahu, ada hal yang harus dilakukan.
Aku mengerti bahwa apa pun itu tampaknya mendesak untukmu.
Tidak, kau tidak mengerti.
Kau tidak mengerti aku. Kau tidak tahu apa pun tentang ku.
Mari kita jalankan jam di sini dan sebut saja itu baik.
Aku tahu bahwa pada hari ini tujuh tahun yang lalu, Kau melihat ibumu mati.
Dan beberapa bulan kemudian, Barbara Gordon menjadi wali hukum mu.
Tidak ada menyebutkan ayahmu.
Karena pada saat itu, Aku tidak tahu siapa dia.
Tetapi kau tahu sekarang?
Bruce Wayne adalah ayahku.
Ayahmu adalah salah satu orang terkaya di negeri ini ...
... dan kau tinggal bersama seorang guru?
Ini bukan seperti acara Father Know Best.
Dia tidak tahu kalau dia punya anak.
Tidak tahu adalah pernyataan radikal.
Kedengarannya seperti hubunganmu dengan ayahmu bermasalah.
Hubungan apa?
Dia tidak membesarkanku, ibuku yang melakukan.
Aku merindukannya.
Dia...
Dia orang yang humoris...
...hebat dan berbahaya dan...
Pada saat itu, dia sudah pergi.
Saat itulah semuanya berubah.
Aku berubah.
Menjadi apa?
Menjadi seseorang yang mungkin Aku tidak ingin.
Ini alamatnya.
Aku akan menemuimu malam ini? Baiklah.
Sampai jumpa.
Ini akan berbeda disini.
Aku tahu. Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak!
Jangan bergerak. Tetap berbaring.
Kau tidak akan membiarkan mereka menangkapku.
Jangan biarkan mereka menangkapku. Siapa yang ingin menangkapmu?
Ayo. Aku tidak tahu apa yang ada di bawah.
Di bawah...
...Phoenix.
Aku tidak bisa menggambarkannya, Aku tidak pernah melihat jelas di wajahnya.
Jadi kau mengatakan orang ini tidak mendorong korbannya. Tidak, dia tidak berada di dekatnya.
Tetapi... Tetapi apa?
Nona, kau melihat sesuatu, bukan?
Ya.
Dia melihat seorang pria di bangku. Ayo, Mac.
Dengar.
Jika kau teringat sesuatu yang lain, dan maksudku apa pun...
...Kau bisa menghubungiku di nomor ini, mengerti?
Baiklah.
Selamat malam.
Apa? Jangan memulai.
Memulai apa?
"Ada sesuatu yang berkeliaran di malam hari," itulah.
Tentu saja tidak.
Ini hanya prinsipmu pria normal aneh keluar ...
...melempar dirinya di depan mobil yang sedang melaju kencang.
Oh, itu benar-benar rutinitas. Apakah itu sindiran?
Karena kau tahu aku orang yang sensitif.
Serius, Reese, kau harus berhenti menonton The Twilight Zone.
Orang-orang mulai berbicarakannya.
McNally, kau mendengar cerita yang sama denganku.
Kau melihat hal yang sama kita tidak bisa begitu saja menjelaskan.
Orang sinting. Orang aneh. Cerita rakyat.
Mitos hanya kebenaran beberapa generasi kemudian.
Ayo lah, McNally. Apa yang kau begitu takutkan?
Terlihat oleh mu, diangkut ke rumah sakit jiwa, aku akan membuatkanmu daftar.
Ada sesuatu yang terjadi di kota ini setelah matahari terbenam.
Aku berniat untuk mencari tahu apa itu.
Aku sudah meneleponmu selama berjam-jam. Di mana saja kau?
Psikiater itu, ingat?
Dihukum karena merusak properti sementara kau mengejar orang jahat.
kau bisa pergi di sekitar hidran.
Tidak kah itu mengganggumu?
Kita menghabiskan waktu untuk menyelamatkan kota ...
... memerangi penguasa kejahatan dan penjahat super, untuk apa?
Hari-hari buruk, tidak dianggap & dibayar, tidak ada penghargaan dan ditilang?
Itulah kelemahan memiliki identitas rahasia, kerahasiaan.
Aku membutuhkanmu malam ini. Ada kematian lain.
Bunuh diri lain. Ini pembunuhan. Tak satu pun dari orang-orang ini ...
... memiliki riwayat penyakit psikologis, tidak ada alasan untuk melakukan bunuh diri.
Permisi. Maaf.
Aku katakan padamu, ada sesuatu yang salah di sini.
- Aku bisa merasakannya. - Apakah indra laba-laba mu gatal?
Berhenti menyentak dan minum.
Bisakah kau fokus sebentar saja? Aku fokus.
Aku fokus pada mengapa kita melakukannya, mengapa kita repot-repot?
Kita melakukannya karena itu lah kita.
Shift ku selesai.
Mungkin baik bagiku untuk menghajar mereka.
Hei, sayang, kau ingin pergi kencan?
Kau ingin kencan, sayang?
Kau menakutiku.
Aku pikir kau, kau tahu ... Berbahaya?
Yah, ini tempat yang aneh untuk mengadakan pesta.
Satu hal untuk belajar tentang New Gotham, Dinah..
Hal-hal yang tidak pernah seperti apa yang mereka lihat.
Ah, ayolah, jangan takut, Dinah.
Wanita itu tidak tertarik.
Aku berharap kau akan mengatakan sesuatu seperti itu.
Siapa kau?
Aku Huntress. Dan kau adalah mangsanya.
Belum pemanasan?
Aku benci pria yang tidak punya ketahanan.
Benar-benar, apa gunanya?
Kau cukup mengatakan terima kasih. Itu tidak spektakuler.
Tidak.
Ini kau. Aku melihatmu dalam mimpiku.
Bu.
Kau benar-benar nyata.
Nak, kau harus pulang ke rumah.
Tunggu, di mana aku bisa menemukanmu?
Sudah malam. Ada tempat penampungan di Durbin beberapa blok di selatan.
Kau harus menjauh dari jalanan.
Tidak, tunggu.
Nasihat di jalan bahwa kematian ini biasanya "selamat tinggal, dunia yang kejam."
Adakah yang bisa dimakan disini? Cara mereka melakukannya..
Seolah-olah mereka lari dari sesuatu.
Tidak ada makanan satupun disini.
Peralatan senilai triliun, tidak ada sama sekali satu toples selai kacang.
Ini tidak masuk akal. Jika aku mau bunuh diri ...
Tidak mungkin.
Apa? Kau bunuh diri. Tidak mungkin.
Apa kau tahu sudah berapa lama ini? Tunggu, apa maksudmu ...
...Aku tidak akan bunuh diri? Itu bukan sifatmu.
Aku membenci itu.
Aku seperti pemurung dan keromantisan merusak diri sendiri seperti gadis sebelah.
Dan "Mari kita cari penjahat, tidak membiarkan apa pun menghalangi misi".
Aku salah satu yang tidak bergerak di malam hari, kerja lapangan.
Aku salah satu dengan memar di tempat-tempat memalukan.
Apakah itu menyulitkanmu untuk pergi ke toko makanan sesekali?
Apa ini obsesi dengan makanan?
Kau memerangi kejahatan saat gula darahmu rendah.
Pelanggaran Perimeter.
Sisi timur, dekat lift, Sektor 2.
Aku tidak dapat gambar yang baik. Aku ke sana.
Apa yang akan kita lakukan padanya?
Dia tahu cara masuk ke sini. Bagaimana jika dia tahu siapa kita?
Kita bisa membunuhnya.
Kita adalah orang baik. Kita tidak membunuh orang yang tidak bersalah.
Kita tidak membunuh siapa pun.
Terserah saja. Dan bagaimana dia menemukan kita?
Dia pasti mengikutimu. Tidak ada yang mengikutiku.
Nah, dia di sini. Tempat ini seharusnya rahasia.
Itulah inti dari markas rahasia. Itu bukan salahnya.
Aku mengikutinya. Dia tidak tahu.
Bagaimana kau masuk ke sini?
Itu kau.
Seharusnya aku tahu kalian berdua akan bersama-sama.
Dengar.
Terkadang ketika aku menyentuh sesorang, Aku melihat sesuatu.
Sesuatu yang.. Itu hanya mereka tahu.
Dan Terkadang ketika aku memimpikan sesuatu...
...itu menjadi kenyataan.
Jadi, apa yang dilakukan benda ini sebenarnya?
Mesin ini akan memberitahuku jika ada bukti kemampuan biologis.
Dengan kata lain, kalau kau metahuman. Meta apa?
Pada kebanyakan orang, kurang dari 5 persen sel saraf yang aktif.
Aktivitas korteks serebralmu...
...lebih dari 50 persen.
Jadi benar.
Aku aneh. Hei, hati-hati dengan dengan kata aneh.
Ada orang-orang di dunia, Dinah ...
... banyak orang, dengan kemampuan melebihi manusia normal.
Tidak ada metahumans memiliki kemampuan yang sama. Jangan tanya aku dari mana kekuatan ini berasal....
Tidak ada yang tahu. Mutasi alami, eksperimen biologi.
Ada hal-hal aneh dalam hujan meteor.
Intinya adalah, kau salah satu dari garis panjang yang harus menyembunyikan jati diri mereka.
Jadi aku sepertimu? Oh, seperti Helena, persisnya.
Aku bukan metahuman.
Tapi kalian berdua pahlawan dan kalian menyelamatkan orang-orang.
Benar.
Aku ingin bergabung. Tidak.
Kenapa tidak? Maaf kita tidak menerima pendaftaran...
...untuk gadis muda super.
Kau tidak bisa tinggal di sini. Kau harus pulang.
Apakah kau pikir aku akan naik bus dan datang ke kota di mana aku tidak kenal orang ...
... tanpa uang dan pekerjaan ...
... jika aku punya tempat untuk kembali?
Maksudku, aku datang ke New Gotham mencari sesuatu ...
... dan aku bahkan tidak tahu apa itu, tapi sekarang aku tahu.
Bisakah aku berbicara denganmu? Sekarang?
Kau tidak serius mempertimbangkan ini.
Beberapa ratus tahun yang lalu, seorang gadis seperti itu pasti sudah dibakar di tiang.
Ya, baiklah, dia membuatku takut sekarang.
Hanya semalam.
Semalam.
Aku ingat gadis lain tidak ada tempat untuk pergi yang tertidur di sofa itu.
Aku harus pergi.
Helena, tunggu.
Selamat pagi, nona. Alfred Pennyworth.
Apa kabarmu?
Saya membawakan bermacam-macam pakaian untuk ukuran Anda.
Saya yakin Anda akan menemukan cukup. Terima kasih.
Mungkin mandi dan ganti pakaian?
Tentu.
Apakah anda suka telur?
Orak-arik?
Saya sudah mengisi kulkas di apartemen Anda.
Agak kosong dan mengkhawatirkan.
Jadi aku mendengar. Terima kasih, Alfred. Kau penyelamat.
Tidak mengganggu sama sekali. Hanya sedikit yang membuat saya sibuk di rumah.
Saya terus berharap bahwa Nona Helena akan berubah pikiran dan tinggal di sana.
Pada akhirnya, secara teknis itu adalah haknya.
Dia tidak akan menerima sesuatu yang berhubungan dengan uang Wayne.
Maksud saya, saya beruntung dia bisa memegang amanah untuk membayar peralatan di sini.
Tahun ini selalu sulit.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dia tidak membiarkanku membantu.
Maksud saya untuk kalian berdua. Aku?
Jangan mengada-ada, aku baik-baik saja.
Dinah gadis yang sangat berbakat, jika saya tidak salah. Cukup menarik.
Ini sementara.
Kau akan jadi yang terbaik lagi.
Oh, lupakan pikiran itu.
Maksudku, kewenangan Helena. Dia tidak bisa tinggal bersama kami.
Ini bukan tempat untuk anak-anak.
Apa yang akan dia lakukan, kalau begitu?
Apakah kau menyelidiki ini?
Karena aku ada di sana ketika dia meninggal, dan itu bukan bunuh diri.
Setelah kematian ibuku, aku belajar lebih dari sekedar identitas ayahku.
Aku mengetahui dia memiliki kehidupan lain. Aku tidak yakin kalau aku mengerti.
Maksudmu keluarga lain?
Lebih seperti hobi yang agresif.
Yang berbahaya.
Ya.
Aku rasa bagian dari diriku ...
Aku menyalahkan dia atas apa yang terjadi pada ibuku.
Jika Barbara tidak membawaku... Mengapa dia melakukan itu?
Aku sudah mengenalnya sejak aku masih kecil. Dia hanya mencoba untuk membantu.
Manusia pada dasarnya makhluk egois, Helena.
Tidak peduli bagaimana kita mencoba menutupinya dari dunia atau diri kita sendiri.
Kau bilang Barbara telah menyelamatkanmu.
Apakah dia melakukannya untukmu? Atau untuk dirinya sendiri?
Aku tidak bisa memberitahu polisi apa yang aku lihat.
Bahwa dia takut ini adalah khayalan?
Ya, mungkin begitu.
Kedengarannya seperti khayalan yang dibawa langsung dari alam bawah sadar korban.
Apa yang paling ditakuti datang mengejarnya.
Apa yang bisa membuat dia melihat sesuatu yang bahkan tidak ada?
Ya, metahuman bisa.
Tetapi tidak ada penjahat metahuman dalam database ku dengan kemampuan itu.
Dia... Dia mengatakan sesuatu tentang phoenix.
Ekor berapi, bangkit dari abu, apa itu phoenix?
Ya, aku tahu mereka tidak nyata.
Phoenix tidak nyata, bukan?
Tidak yang aku tahu.
Baiklah, hanya memeriksa.
Um, katanya kita tidak akan tahu untuk apa phoenix itu.
Sepertinya itu bukan hewan sama sekali.
Aku heran...
Coba kita lihat.
Phoenix Industries dibentuk di New Gotham beberapa bulan yang lalu.
Sepertinya semacam perusahaan palsu untuk pembelian properti.
Dermaga tua.
Mereka membeli setiap paket. Semuanya.
Dan itu buruk karena?
Tidaklah, perlu.
Kau membeli tanah murah, kemudian membangun kembali, dan kau dapat membuat banyak uang.
Atau...
... mendapatkan akses penuh ke infrastruktur New Gotham.
Saluran pembuangan, jalur pelayaran, apa pun yang datang dan keluar dari kota.
Dan kau tidak berinvestasi pada alasan terbaik, kan?
Mari kita lacak pajak terhutang ke pemilik.
Ayo, menuju ke mama.
Empat orang konsorsium memiliki Phoenix.
Dari empat pemilik, keduanya tewas.
Bunuh diri.
Dua calon korban yang tersisa.
Kenapa kau begitu yakin kalau aku harus melindungi orang ini dulu?
Pria lainnya di luar kota. Tidak kembali sampai malam ini.
Pembunuh kami hanya membunuh di New Gotham sejauh ini.
Apa kau sudah masuk?
Tentu saja.
Apakah kau yakin dia ada di sini?
Dia memesan pizza dengan kartu kreditnya 40 menit yang lalu.
Sekali lagi, pengamatan kakak.
Oke, dia di sini.
Ada sesuatu yang datang melalui scanner polisi. Keluar dari sana.
Berhenti. Jangan bergerak.
Detektif Reese, Departemen Kepolisian Gotham.
Kau tidak akan kemana-mana.
Baik, aku benar-benar tidak punya waktu untuk ini.
Kau berada di TKP, nona. Kau akan meluangkan waktu.
Kau dapat lihat sendiri itu bunuh diri.
Ya, tampaknya banyak yang terjadi akhir-akhir ini, ya?
Kau tahu, rekan-rekan ku, mereka pikir aku gila.
Tapi aku mulai berpikir jika seseorang tidak memberikan korbannya sedikit dorongan.
Kau akan suka orang ini, dia mempunyai paranoid yang sama denganmu.
Permisi? Apa itu?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Tetangga melaporkan suara perkelahian.
Dia pasti sudah di sana lebih dulu.
Kau memiliki beberapa menit sebelum hitam-putih muncul. Keluar dari sana.
Jadi, kau tahu orang ini?
Dia sudah matil saat aku sampai di sini.
Benar.
Oh, jadi itu hal terbaik yang dapat kau katakan kalau kau merampok orang mati.
Kau detektif. Temukan.
Apa yang akan aku lakukan, mengikat beberapa lukisan di punggung dan naik lift?
Aku tidak punya peralatan untuk merampok dan aku tidak punya senjata.
Apa yang aku lakukan, masuk ke sini dan menyuruhnya untuk gantung diri?
Bahkan jika aku harus mempercayaimu, Kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Apa yang kau lakukan di sini? Sama sepertimu.
Hanya mencoba untuk menyelamatkan seseorang.
Rasanya kita berdua sedikit terlambat.
Kita berada di pihak yang sama, Reese. Sekarang, tunggu sebentar.
Aku tahu apa yang ku lakukan, mundur.
Apakah kau mendengar suara?
Tidak tahu.
Seseorang menjatuhkan penembak Hermez di depan pintu kantor polisi minggu lalu, kan?
Dan penculik Dorsett?
Bisa dibilang aku membungkus yang satu untukmu.
Siapa kau?
Aku bukan musuhmu.
Apakah aku harus percaya kau teman? Aku tidak bilang itu.
Aku benci kunci. Jadi kau menyelamatkan orang-orang.
Di hari baik.
Lalu kenapa kau tidak membawa senjata? Aku senjatanya.
Aku tidak percaya kau mengatakan padanya.
Dia merantai ku dengan Perunggu Yunani abad kedua, agak ketinggalan jaman.
Baiklah, waktu berjalan pada korban terakhir kita, Larry Ketterly.
Pengusaha? Aku kenal dia.
Dia dulu tinggal di blok yang sama seperti kita. Dia kembali ke kota.
Kita bisa mengawasinya untuk waktu yang lama. Kita perlu mencari tahu siapa pembunuhnya...
...dan menghentikannya untuk kebaikan. Yang berarti, periksa dermaga.
Ini satu-satunya petunjuk yang kita miliki. Aku bisa pergi ke dermaga.
kau tidak mungkin berada di dua tempat sekaligus.
Baiklah, jadi kau ke dermaga ...
... Dan aku akan menjaga Ketterly. Aku bisa pergi.
Aku tidak suka kau pergi tanpa bantuan.
Maksudmu, tanpa mengawasiku?
Biarkan aku pergi ke dermaga itu!
Jadi, kenapa aku tidak mendapatkan peralatan keren seperti Huntress?
Karena peralatan keren biayanya lebih dari mobil baru.
Seperti, mobil Buick baru atau Mercedes?
Ferrari.
Dan tidak mengirimkan gambar 3-D dengan inframerah.
Bisakah kita mulai sekarang?
Ya, ayo.
- Oracle, apa kau dengar? - Ya, aku di sini.
Aku di rumah, dia sendirian di rumah.
Apa kau paham semua ini? Ya.
Tidak tampak seperti siapa pun berada di sini dalam beberapa tahun.
bukan, tidak sejak ...
Tidak untuk waktu yang sangat lama.
Tunggu.
Di sana. Cek di sana.
Baik.
Ini kotor.
Aku kehilangannya. Yah, cari dia.
Kami tidak tahu bagaimana pembunuh mendapatkan korbannya. Dia bisa saja berada di rumah.
Siapa kau?
Helena?
Hai, Tn. Ketterly.
Jadi, apa sebenarnya yang kau lakukan bersembunyi di semak-semak ku?
Hanya ingin mampir.
Pakaian yang cantik.
Terima kasih. Mau menari nanti.
Helena Kyle.
Akan lebih baik jika kau mengetuk pintu ...
... tapi tidak, kau seharusnya bersembunyi.
Mengetuk pintu dan mengatakan apa, "Superhero siap melayani"?
Baiklah. Kau sudah di dalam sekarang.
Cari tahu apa yang sedang direncanakan Phoenix dengan dermaganya.
Apakah kalian berdua berkelahi? Dinah, fokus pada misi.
Benar. Baiklah.
Jadi, apa sebenarnya yang aku cari?
Aku akan tahu ketika kau melihatnya.
Dinah.
Dinah, kau mendengarku?
Oh, ya. Aku baik-baik saja.
Baiklah, turun ke terowongan itu. Lebih ke kanan, yang itu.
Aku tidak mengerti.
Tidak satupun ada di peta.
Kau pernah kesini sebelumnya, bukan?
Sudah lama sekali.
Kehidupan yang lain.
Sebelum aku menjadi Oracle, Aku punya nama lain, identitas lain.
Diri yang lain.
Aku pernah bekerja dengan seorang pria, Ayah Helena.
Dia pahlawan terhebat Gotham.
Dan kebanyakan orang bahkan tidak pernah tahu dia ada.
Terakhir kali aku berjuang di sisinya ...
...di tempat ini.
Kami menyulitkan penjahat terburuk Gotham yang pernah ada...
... menghancurkan organisasinya dan memburunya.
Aku tahu Batman telah membunuh Joker ...
...tetapi ia tidak mati.
Dan kehormatannya memiliki harga.
Joker berhasil lolos dari polisi, hanya beberapa jam ...
... cukup lama untuk mengirim seorang pria untuk membunuh ibu Helena ...
... dan untuk mencariku.
Kenapa?
Aku rasa Joker ingin membuat Batman marah.
Dan mungkin dia sedikit berhasil.
Karena beberapa bulan kemudian, ia pergi.
Meninggalkan New Gotham...
...pekerjaannya...
...segalanya.
Bahkan putrinya, dia tidak pernah tahu.
Sebenarnya ide untuk membangun kembali dermaga adalah ideku...
... tapi aku tidak punya modal untuk membeli properti.
Jadi aku mengajak teman, membentuk konsorsium ...
Dan kemudian orang-orang mati.
Oh, kau tahu tentang itu.
Aku terus mengatakan pada diriku itu sebuah kebetulan.
Bukan begitu?
Helena, ini mengapa kau berada di sini? Untuk melindungiku?
Tidak apa-apa, kau dapat mengatakan yang sebenarnya.
Barbara...
... seseorang ada di sini sebelumnya.
Baik.
Ini aneh sekali.
Oh, Tuhan. Itu Ketterly.
Kau benar-benar ingin tahu apa yang ada di bawah dermaga, Helena?
Potongan masa lalu Gotham, bagian dari sejarah kita.
Kami kehilangan pemimpin hebat.
Tapi dari abu di mana ia jatuh, kita akan bangkit kembali.
Dan kita akan membangun sebuah kerajaan yang akan membuat dunia berguncang.
Atau semacam itu.
Aku selalu agak kabur pada detail, Aku lebih seperti pria dengan gambaran besar.
Tapi cukup mengenaiku dan rencana kecilku.
Waktunya memberitahuku, Helena.
Apa yang kau takutkan?
Helena.
Dia tidak menjawab. Ke sana saja secepatnya.
Aku berangkat. Helena, dengarkan aku.
Konsentrasi dengan suaraku...
... dan itu dapat mengganggu koneksi saraf pendengaran apapun yang dia gunakan.
Aku heran padamu, Helena.
Tidak biasanya selama ini dengan seseorang untuk membuka diri padaku.
Kau memiliki pemikiran sangat kuat.
Tapi kita punya waktu.
Helena, aku tahu kau ingin memberitahu ku.
Silahkan.
Keluarkan saja.
Dia sudah mati.
Aku kehilangannya.
Aku kehilangan semua orang.
Untuk mencintai seseorang dan kehilangan mereka ...
...tepat di depanmu.
Baik, jika kau ingin melawan orang-orang jahat, terkadang pintu terkunci akan muncul.
Helena!
Apa yang kita punya di sini?
Hanya gadis kecil lainnya.
Tidak juga.
Helena, jangan khawatir, kita di sini.
Biarkan aku mencabutnya.
Helena, dengarkan aku. Ini sudah berakhir.
Tidak, belum. Kalian terlambat.
Tidak peduli apa yang kau lakukan pada ku. Helena.
Sebagian diriku tinggal di sana dengannya.
Di mana aku telah merebutnya, tidak ada yang bisa mengikuti.
Aku bisa.
Tidak, Jangan.
Dia tidak akan mendengarkanku. Tidak di sini.
Tapi mungkin dia akan mendengarkan mu.
Helena.
Aku tidak bisa melindunginya.
Kau hanya anak-anak. Tidak.
Pahlawan seharusnya menyelamatkan orang.
Aku mengecewakan semua orang yang pernah membutuhkan aku. Tidak
Kau tidak mengecewakanku.
Aku memilih kehidupan ini...
... dan semua risiko yang datang dengannya.
Kau tidak perlu melindungiku, Helena, kau mengerti?
Kita harus saling melindungi.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Di sini bukan tempatmu.
Kau tidak memiliki kaki. Kau bukan Batgirl lagi.
Begitu juga denganmu.
Mengapa repot-repot, Helena?
Bahkan jika kau membunuhku, kau masih akan sendirian.
Kau akan selalu sendirian.
Mungkin, tapi itu hidupku yang kacau dan aku akan memutuskan kapan itu berakhir.
Selamat datang kembali.
Ada apa dengannya?
Dia mengatakan bahwa beberapa bagian dari jiwanya ada di jiwamu.
Mungkin ketika kau membunuhnya di dunia itu, kau menghancurkannya secara permanen.
Ya, baiklah..
Jadi, apa yang akan kita lakukan dengannya?
Seseorang benar-benar menjatuhkannya di stasiun dengan tiba-tiba..
ya, bukti yang cukup aneh.
Kita tidak yakin kalau dia tidak berbahaya. Itu sebabnya kami membawanya padamu.
Oh, tolong panggil aku Harleen, detektif.
Harleen.
Aku menghargai waktumu. Aku akan menghubungimu.
Baik, Larry.
Ini sangat mengecewakan, bukan?
Aku butuh dokumen itu, Larry.
Aku bermimpi New Gotham dan orang-orang menggeliat kesakitan ...
...mati di jalanan dan semuanya di bawah perintahku.
Kau merusak mimpiku, Larry.
Setidaknya untuk sementara.
Apa yang terjadi, Larry? Aku berharap kau memberitahuku.
Karena seseorang menghentikanmu...
... Dan itu artinya seseorang mencoba untuk menghentikanku.
Yah, hanya ingin menunjukkan, tidak pernah mengirim pengusaha untuk melakukan pekerjaan psikopat.
Hanya saja rasanya salah.
Tidak ada bom waktu, tidak ada gas beracun.
Maksudku, kita biasanya menyelamatkan kota dari rencana orang jahat.
Ya, kali ini kita menyelamatkan diri.
Ini perubahan langkah yang bagus.
Kecuali kau tahu "membangun kembali kerajaan" pidato yang...
...Ketterly berikan padaku?
Dia tidak mengatakan "aku." Dia mengatakan "kita."
Aku tahu.
Dia benar-benar buruk dalam hal itu.
Aku lebih buruk saat awal.
Jika bukan karena dia, tak satu pun dari kami akan hidup sekarang.
Ya.
Aku tahu.
Akan ada aturan-aturan dasar. Aku akan melakukannya.
- Aku bahkan belum mengatakan apa itu. - Aku tidak peduli. Maksudku, selama aku bisa tinggal.
Aku boleh tinggal, kan?
Dia tidak tinggal di tempatku.
Selama kau pergi ke sekolah ...
... dan mengembangkan kemampuanmu, baik mental maupun fisik ...
...lalu kau boleh tinggal.
Keren.
Terkadang aku menutup mata dan aku hampir bisa merasakannya.
Apa rasanya balapan di atap di bawah bulan.
Dingin, basah...
... dan neraka di kuku mu.
Kurasa aku tidak pernah benar-benar membiarkan pergi jati diri ku ...
...sebelumnya.
Hal yang sulit untuk kehilangan.
Aku tidak pernah bisa menjadi sepertimu.
Bagus.
Cukup menjadi diri sendiri saja.
Kau jauh lebih dingin dari yang pernah aku tahu.
Aku tahu.
Penerjemah: Andry Nugroho Setiawan